L’équipe de Kapsel vous présente le premier numéro en français de sa revue de science-fiction chinoise, qui a déjà pris ses marques en Allemagne et en Chine. Cette première édition présente deux visions de la même ville. Dans « La Fleur de Shazui » Chen Qiufan, jeune auteur prometteur de Guangdong, nous emmène à Shenzhen, la métropole high-tech du Sud de la Chine. Dans cette ville en perpétuelle transition, les loyers ne cessent de grimper. Les habitants de ce Shenzhen rêvent d’une vie meilleure et sont prêts à tout pour l’atteindre.
L’écrivaine berlinoise Anja Kümmel, dont ceci est la première traduction française, se propose de répondre à cette histoire par une vision plus positive. « La Ville du dessus » se déroule quelques années plus tard et figure un Shenzhen vert et hyperconnecté. Les illustratrices Bettina Henni, Pauline Barzilaï et Alison Umeh colorent ces deux regards très différents sur la ville.
